زبان چرخان ها چیستند؟

زبان چرخان ها چیستند؟

اصغر ناصری، بهمن ماه ١٣٨٤

زبان چرخان (Tongue Twister) به هر عبارتی گفته می شود که بیان شمرده آن، دشوار باشد. در هر زبان زنده دنیا به مثالهایی از این عبارات بر می خوریم. مثال آشنای آن در زبان فارسی ”شیش سیخ جیگر سیخی شیش زار“ می باشد. این عبارات در زبان انگلیسی نیز فراوانند. در اینجا به چند مثال اشاره می شود (برای راحتی کار، تلفظ برخی از آنها نیز ذکر شده است):

She sells sea shells by the sea shore.

تلفظ: شی سلز سی شلز بای د سی شور.

ترجمه: او در کنار ساحل دریا صدف می فروشد.

A flea and a fly flew up in a flue.
Said the flea, "Let us fly!"
Said the fly, "Let us flee!"
So they flew through a flaw in the flue.

تلفظ: ا‎ِ فلی اند اِ فلای فلو آپ این اِ فلو. سِد د فلی، لت آس فلای. سد د فلای، لت آس فلی. سو دی فلو ترو اِ فلَو این د فلو.

ترجمه: یک کک و یک مگس در یک دودکش به سمت بالا پرواز می کردند. کک گفت: بیا بپریم. مگس گفت: بیا فرار کنیم. پس آنها از طریق درزی در دودکش پریدند و رفتند.

Which witch wished which wicked wish?

تلفظ: ویچ ویچ ویشد ویچ ویکید ویش؟

ترجمه: کدام جادوگر آرزوی بدجنسانه ای کرد؟

و این هم چند نمونه دیگر:

Double bubble gum bubbles double.

---

Betty Botter had some butter,
"But," she said, "this butter's bitter.
If I bake this bitter butter,
it would make my batter bitter.
But a bit of better butter--
that would make my batter better."

So she bought a bit of butter,
better than her bitter butter,
and she baked it in her batter,
and the batter was not bitter.
So 'twas better Betty Botter
bought a bit of better butter.

---

How much wood would a woodchuck chuck
if a woodchuck could chuck wood?
He would chuck, he would, as much as he could,
and chuck as much wood as a woodchuck would
if a woodchuck could chuck wood.