متن و ترجمه ترانه I Drove All Night

I Drove All Night

Celine Dion

I had to escape, the city was sticky and cruel

Maybe I should have called you first

But I was dying to get to you

I was dreaming while I drove

The long straight road ahead

Uh-huh, Yeah

Could taste your sweet kisses, your arms open wide

This fever for you was just burning me up inside

I drove all night to get to you

Is that all right?

I drove all night crept in your room

Woke you from your sleep to make love to you

Is that all right?

I drove all night

What in this world keeps us from falling apart?

No matter where I go

I hear the beating of our one heart

I think about you when the night is cold and dark

Uh-huh, yeah

No one can move me the way that you do

Nothing erases this feeling between me and you

I drove all night to get to you

Is that all right?

I drove all night crept in your room

Woke you from your sleep to make love to you

Is that all right?

I drove all night

I taste your sweet kisses, your arms open wide

This fever for you was just burning me up inside

I drove all night to get to you

Is that all right?

I drove all night crept in your room

Is that all right?

I drove all night

______________________

ترجمه از اصغر ناصری

تمام شب را راندم

سلن دیون

باید می گریختم، شهر مه گرفته و ظلمانی بود.

شاید ابتدا باید تو را صدا می زدم

اما در فراق تو داشتم جان می سپردم

در حالی که می راندم در رویا سیر می کردم

جاده ای دراز و مستقیم در پیش بود

می توانستم بوسه های شیرین تو را حس کنم، بازوهای تو را که گشوده بودند

تب دیدار تو جانم را از درون می سوزاند

تمام شب را راندم تا به تو برسم

آیا این واقعیت دارد یا در خیال است؟

آیا تمام شب را راندم؟

چه چیزی در این دنیا ما را از جدایی باز می دارد؟

مهم نیست به کجا روم

ضربان قلب تو را می شنوم

وقتی شب سرد و تاریک است به تو می اندیشم

هیچکس نمی تواند مانند تو مرا به حرکت درآورد

هیچ چیز نمی تواند این احساس بین من و تو را بزداید

...