مورچه های ارتشی، شکارچیان هولناک طبیعت

فیلم زیر از سایت نشنال جئوگرافیک انتخاب شده و موضوع آن مورچه های ارتشی، گونه بسیار خطرناکی از مورچه های شکارچی هستند. گفتارفیلم در ادامه آورده شده و ترجمه گردیده است.

World's Deadliest: Army Ants Eat Everything

Army ants are nature's Mongol hordes: always on the move and ravaging everyone in their path.

You can only run from them.

And don't waste time...because when an ant colony is on the move they rule the road.

Anything that stands in their way will be overwhelmed.

Army ants have large, scissor-like jaws called mandibles.

They use these weapons to slice their prey apart.

They don't waste time eating and then digesting.

While they are dicing up their prey, they spread a dissolving acid.

Once flesh, muscles and tendons melt down to a liquidized matter, they eat it and keep going.

The only defense is not moving a muscle.  The solider army ants are nearly blind.  About all they can distinguish is light and darkness.  So they detect prey by movement.

This patrol is heading out to forage.

If the scouts find food, they'll relay the news via scent- back to the nest, so the colony can mobilize.

This beetle is six times the size of one ant...but no match for an army.

Some prey isn't eaten on the spot, but carved into pieces and toted back to the colony. It's like slaves building the pyramids: get enough of them, and they can haul almost anything.

They're so numerous, the total weight of the world's ants roughly equals the weight of humanity.

Their numbers make them a natural insecticide...able to exterminate an entire patch of ground...at least till they move on.

مورچه ارتشی: یکی از مرگبارترین موجودات دنیا

مورچه‌های ارتشی همان لشکر مغول طبیعت هستند: آنها پیوسته درحال حرکتند و همه چیز را در مسیر خود به یغما می‌برند.

شما تنها می‌توانید از آنها فرار کنید.

وقت را تلف نکنید ... زیرا وقتی یک لشکر مورچه در حال حرکت است آنها هستند که بر جاده‌ها حکومت می‌کنند.

هرچه بر مسیر آنها قرار گیرد مغلوب آنها خواهد شد.

مورچه‌های ارتشی دارای آرواره‌های بزرگ قیچی مانند به نام ماندیبل هستند.

آنها از این سلاح برای تکه تکه کردن طعمه خود استفاده می‌کنند.

آنها وقت خود را برای خوردن و سپس هضم غذا تلف نمی‌کنند.

آنها همزمان با قطعه قطعه کردن طعمه خود، یک اسید حل کننده بر آن می‌پاشند.

به محض ذوب شدن گوشت، ماهیچه و پی و تبدیل آن به یک لعاب، آن‌را خورده و به حرکت خود ادامه می‌دهند.

تنها دفاع در برابر آنها بی حرکت ماندن مطلق است. مورچه‌های ارتشی سرباز تقریبا کور هستند. تقریبا تنها چیزی که می‌توانند تشخیص دهند نور و تاریکی است. بنابراین طعمه خود را وقتی حرکت می‌کند شناسایی می‌کنند.

این گشتی‌ها به دنبال طعمه می‌گردند.

اگر پیشاهنگان غذا بیابند، از طریق انتشار بو به بقیه افراد خبر می‌رسانند. بدین ترتیب ارتش مورچه‌ها به حرکت در می‌آید.

این سوسک شش برابر بزرگتر از یک مورچه است، اما از پس یک ارتش بر نمی‌آید.

برخی طعمه ها در محل شکار خورده نمی‌شوند، بلکه به قطعاتی بریده شده و به میان کولونی برده می‌شوند. [طرز عمل این ارتش] مانند بردگانی است که اهرام را ساختند: تعداد کافی از آنها را به خدمت بگیرید، آنها خواهند توانست هرچیزی را حمل کنند.

تعداد مورچگان بقدری زیاد است که وزن کل مورچگان دنیا تفریبا با وزن کل آدمیان برابری می‌کند.

تعداد بیشمار، مورچگان را به یک حشره کش طبیعی تبدیل کرده است... آنها قادرند تکه‌ای از زمین را از وجود حشرات دیگر پاک کنند ... حداقل تا زمانی که در حرکت هستند.

ترجمه: اصغر ناصری

منبع:

http://video.nationalgeographic.com/video/worlds-deadliest-ngs/deadliest-army-ants