ریشه کلمه امپاس

تالیف: اصغر ناصری

واژه امپاس در زبان عامیانه ما زیاد بکار می رود و منظور از آن گرفتار شدن در وضعیتی است که برون رفتی بر آن متصور نیست، یا به عبارتی گیر کردن در تنگنا.

این واژه های عجیب و غریبی که گاه در زبان عامیانه (و اغلب توسط سریالهای تلویزیونی) باب می شود بیشتر از زبانهای بیگانه وام گرفته شده است. نزدیکترین کلمه به این واژه Impasse انگلیسی است که به معنی تنگنا و بن بست می باشد. اگر مایل هستید ریشه این کلمه را در زبان انگلیسی بدانید، در گوگل وارد کنید:

impasse etymology

موتور جستجوی قدرتمند گوگل اطلاعات کاملی در مورد ریشه شناسی این کلمه ارائه می کند:

همانطور که دیده می شود این کلمه ریشه فرانسوی داشته و از ترکیب پیشوند متضاد ساز im و  passer به معنی عبور کننده ساخته شده است. نمودار انتهایی نیز نشان می دهد که استفاده از این کلمه در انتهای قرن بیستم افزونی یافته است. اطلاعات دیگری که می توان از این تصویر دریافت این است که واژه مزبور در نیمه قرن نوزدهم میلادی وارد زبان انگلیسی شده است.